【小說連載連結】緣來誓你/Why R U the series 小說


這邊是FightxTutor部分

節錄序章篇:magicbroom 介紹,感謝大大辛勤翻譯:)/本人只作連結搬運

劇集名:為何是你?
原作小說作者:CandyOn
英文翻譯:Giapohonjati
編輯+校對:Louis Archie Perez
中文翻譯:magicbroom

寫在正文之前

首先,非常感謝原作小說的作者P’CandyOn非常慷慨地給出小說的授權,讓這部小說有機會被翻譯成英文並進行改寫,進而被翻譯成更多不同國家語言的版本。

另外,負責本次英語翻譯的是Giapohonjati姐姐,她是直接從作者那裏得到的翻譯材料,這些材料的內容已經和電視劇的劇本內容非常相近,所以翻譯文章裏的很多情節或許都會出現在電視劇的場景中,她的翻譯風格比較趨向於劇本風格。而除了英語翻譯,負責英文翻譯編輯和校對的Louis Archie Perez哥哥(也就是Twitter上的BL Haven這位推主)也會對這本小說進行改寫,改寫的風格接近於敘事散文。改寫並沒有改變文章本身的內容,只是用更合適外國人閱讀習慣的風格,對原文的表現手法進行了修飾,使外國朋友閱讀起來更加流暢、自然。

magicbroom 在譯制中文版的時候,會同時將英語翻譯和英文改寫作為翻譯材料,綜合起來進行翻譯工作,盡力體現完整的故事背景,並通過一些翻譯技巧,讓每個人物都能體現出各自不同的性格特徵,這樣故事的層次會慢慢體現出來,閱讀的樂趣也會多一些。


出場人物(按出場順序)
Tutor,工程院大二學生,簡稱Tor(Saint扮演)
Day,工程院大二學生(Pangpondoo扮演)
Saifah,工程院大二學生(Jimmy扮演)
Zon,傳媒藝術學院大二學生(Tommy扮演)
Hwahwa,會計學院,簡稱Hwa(Jani扮演)
Fighter,工程院大四學生,簡稱Fight(Zee扮演)


正文部分

第一章:Omagicbroom
第二章:Omagicbroom
第三章:Omagicbroom
第四章:Omagicbroom
第五章(第1部分):Omagicbroom
第五章(第2部分):Omagicbroom
第六章:Omagicbroom
第七章:Omagicbroom
第八章:Omagicbroom
第九章(TutorFighter篇) ​​​​
第十章(TutorFighter篇)

相關劇透部分:英語 cr:arentyouhightoo/中翻 cr:magicbroom

1.0版:Omagicbroom
2.0版:Omagicbroom
3.0版:Omagicbroom
4.0版:Omagicbroom
5.0版:Omagicbroom
6.0版:Omagicbroom
7.0版:Omagicbroom


另外你喜歡SaiZon,感謝Aurora_Suzuki的翻譯 /本人只作連結搬運

Why R U?(SaifahXZon)序章

Why R U?(SaifahXZon)第一章

Why R U?(SaifahXZon)第二章

Why R U?(SaifahXZon)第三章part1

Why R U?(SaifahXZon)第三章part2

Why R U?(SaifahXZon)第四章

Why R U?(SaifahXZon)第五章

Why R U?(SaifahXZon)第六章

Why R U?(SaifahXZon)第七章

Why R U?(SaifahXZon)第八章

Why R U?(SaifahXZon)第九章

Why R U?(SaifahXZon)第十章 ​​​​

Why R U?(SaifahXZon)第十一章 ​​​​

Why R U?(SaifahXZon)第十二章 ​​​​

Why R U?(SaifahXZon)第十三章 ​​​​

Why R U?(SaifahXZon)第十四章


10 Replies to “【小說連載連結】緣來誓你/Why R U the series 小說”

  1. 不好意思,想請問saifah x zon 的有線上英文版嗎?謝謝回覆(´,,•ω•,,)

    1. 網路上Wattpad好像有,但需要登入且章節翻譯比較慢(?

  2. 不好意思。請問小說已經是完結了嗎?

    1. SZ部分,A大告知現有資源只到14章,後續就沒有了;
      而FT部分則是需要等待英翻完後才會輪到magicbroom大翻譯。

      泰文小說實體應該是都完結了。

  3. 好的 明白了 希望SZ還有更新 啊啊啊啊啊 不夠不夠
    謝謝大大~

  4. 沒有微博看不到啊~請問有其他連結可看嗎?感謝!

  5. 请问这个是什么app?

  6. 噢噢 知道了 请问微博要找什么呢?

發佈留言