有空就來慢慢翻譯我喜歡的《Three Man Down/三人寂》樂團的幾首歌，雖然還沒有正式的中文樂團名，但我還是硬要選了寂這個字，表示團員先前的三個樂團，即便現在沒有在正式營運，可仍舊讓這三人在音樂圈裡彼此相遇並組成了這一團五四人樂團(2022年8月22日 貝斯手Ohm已退團 )。
成員有主唱Kitt、 貝斯手Ohm（*因個人原因退出樂團）、鍵盤手Seng、 鼓手Thay、吉他手Toon 。
目前所屬音樂公司Gene Lab
更在2024年03月15日(五)在Zepp舉辦首場首場演唱會
首先第一首就是耳熟能詳的《ฝนตกไหม/下雨了沒》
ฝนตกอีกแล้ว คืนนี้คงหนาวกว่าคืนไหนไหน
fon-tok-eek-laew-khuen-nee-khong-naow-khua-khuen-nai-nai
雨又下了，今夜又變得比之前更冷。
ตัวฉันก็ใช้ชีวิตไป แค่ผ่านผ่านไป เท่านั้น เท่านั้น
tua-chan-koh-chai-chee-wit-pai-khae-phan-phan-pai-thaow-nun-thaow-nun
我就這樣日復一日的過著，就這樣而已。
ก็คิดถึงเธอ อยากรู้ว่าเธอน่ะเป็นเช่นไร
koh-khit-thueng-ther-yak-roo-wah-ther-na-pen-chen-rai
我正想著你，想知道你過得如何？
ตัวฉันก็เลยกดเบอร์โทรไป แบบไม่ตั้งใจ เท่านั้น เท่านั้น
tua-chan-koh-luei-kot-ber-tho-pai-bab-mai-tung-chai-thaow-nun-thaow-nun
於是我撥起了你的電話來，不自覺地，就這樣而已。
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
khae-yhak-ja-roo-wa-trong-thee-ther-yuen-nun-mee-fon-tok-mai
我只想知道是否你那邊也正下著雨。
สบายดีไหม
sa-bai-dee-mai
過的還好嗎？
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
ther-klua-fah-rong-rue-plaow
有被雷聲嚇到嗎？
หากตรงนั้นไม่มีใคร
hark-trong-nun-mai-mee-khrai
要是沒有人在那邊陪你，
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
chan-phrom-chan-phrom-ja-pai
我已準備好，準備好過去你身旁。
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
nai-khuen-tee-fon-proi-long-ma
在這下雨的夜晚。
อากาศชื้นนะคืนนี้ ระวังหนาวนะแบบนี้
ar-kart-chuen-na-khuen-nee-ra-wung-naow-na-bab-nee
今夜是如此潮濕，更感到寒冷。
ก่อนเข้านอนเป่าผมให้ดี
kon-khao-non-pao-phom-hai-dee
在睡前要好好把頭髮吹乾，
ฉันกลัวเธอจะไม่สบาย
chan-klua-ther-ja-mai-sa-bai
不然怕你生病。
ที่โทรมาหาเธอ กดมาแบบไม่ได้ตั้งใจ
tee-tho-ma-ha-ther-kot-ma-bab-mai-dai-tung-chai
不經意就打給你。
ไม่ได้คิดอะไร แค่กลัวเธอไม่สบาย (เท่านั้น เท่านั้น)
mai-dai-kit-ar-rai-khae-klua-ther-mai-sa-bai (thaow-nun-thaow-nun)
沒有別的意圖，只是怕你生病，就這樣而已。
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
khae-yhak-ja-roo-wa-trong-thee-ther-yuen-nun-mee-fon-tok-mai
我只想知道是否你那邊也正下著雨。
สบายดีไหม
sa-bai-dee-mai
過得還好嗎？
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
ther-klua-fah-rong-rue-plaow
有被雷聲嚇到嗎？
หากตรงนั้นไม่มีใคร
hark-trong-nun-mai-mee-khrai
要是沒有人在那邊陪你，
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
chan-phrom-chan-phrom-ja-pai
我已準備好，準備好過去你身旁。
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้น
tae-chan-koh-roo-dee-wah-khang-khang-ther-nun
但我很清楚的知道，
มีเขาใช่ไหม
mee-khao-chai-mai
你身旁已有某人，
และคนคนนั้น ดูแลเธอดีหรือเปล่า
lae-khon-khon-nun-doo-lae-ther-dee-rue-plaow
那人是否有好好照顧你呢？
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
thah-ther-yim-chan-koh-dee-chai
如果你能笑口常開，那我便也開心。
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
khae-trong-nee-chan-mai-mee-khrai
我在這裡很寂寞，
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
nai-khuen-tee-fon-proi-long-ma
在這下雨的夜晚。
ฉันรู้ดีว่าทุกที ที่เธอมองมาที่ฉัน
chan ru dee wa tuk ti ti ter mong ma ti chan
เธอพร้อมจะทำทุกทาง ก็เพื่อให้เราอยู่ด้วยกัน
ter prom ja tam tuk tang go peua hai rao yu duay gan
สายตาและมือของเธอ ช่างดูอ่อนโยนต่อฉัน
sai dta lae meu kong ter chang du on yon dto chan
(แต่ฉันไม่อยากให้เธอ ต้องเสียใจ)
(dtae chan mai yak hai ter dtong sia jai)
(เพราะว่า)
(pro wa)
ฉันไม่เคยลืม ฉันไม่เคยลืมเขาไป สักวัน
chan mai koey leum chan mai koey leum kao bpai sak wan
ยังคิดถึงเขา ยังคิดถึงเขา
yang kidteung kao yang kidteung kao
ทั้งที่เธออยู่กับฉัน
tang ti ter yu gap chan
ฉันใจร้ายแบบนี้
chan jai rai baeb ni
ก็ อย่าทนเลยคนดี
go, ya ton ley kon dee
อยาก ให้เธอไปเจอคนที่ดี
yak, hai ter bpai je kon ti dee
**
ทุกๆที ที่ฉันพยายามมองหน้าเธอ
tuk tuk ti, ti chan payayam mong na ter
แต่สุดท้ายมันก็เบลอ กลายเป็นเขา
dtae sudtai man go bleu glai bpen kao
เสียงของเธอ บอกรักฉันในทุกคืน
siang kong ter bok rak chan nai tuk keun
ตื่นขึ้นมา ฉันก็ลืม ฉันคิดถึงแต่เขา
dteun keun ma chan go leum, chan kidteung dtae kao
ภาวนาเพื่อให้ลืม แต่สุดท้ายก็ไม่ลืม
pawana peua hai leum dtae sudtai go mai leum
ยังคิดถึงแต่รักวันเก่าๆ
yang kidteung dtae rak wan gao gao
ฉันผิดเอง เป็นฉัน
chan pit eng bpen chan
**
***เพราะว่าทุกที ที่ฉันมองหน้าเธอ
pro wa tuk ti ti chan mong na ter
มันก็เบลอ กลายเป็นเขา
man go bleu glai bpen kao
ฉันยังคงมีแต่เขา
chan yang kong mi dtae kao
ในใจฉันยังคงมีแต่เขา
nai jai chan yang kong mi dtae kao
ก็เพราะว่าทุกที ที่ฉันกอดเธอไว้
go pro wa tuk ti ti chan god ter wai
ฉันแค่เหงา
chan kae ngao
ไม่อยากให้เธอต้องปวดร้าว
mai yak hai ter dtong bpuat rao
รีบไปจากฉันเถอะเธอ
rib bpai jak chan tuh ter
**
**
***
เธอมาถามว่าเหนื่อยไหม ที่ต้องคอยซับน้ำตาให้เธอ
ter ma tam wa neuai mai ti dtong koi sap namdta hai ter
ในวันที่เขาทำร้ายเธอมา
nai wan ti kao tam rai ter ma
ฉันแค่ยิ้มแกล้งหัวเราะแล้วก็ตอบเธอไป ไม่เป็นไร
chan kae yim glaeng huaro laew go dtop ter bpai mai bpen rai
ให้เธอห่วงตัวเองพอแล้ว
hai ter huang dtua eng po laew
ทั้งที่ในใจ อยากจะกอดเธอเอาไว้ ไม่ให้กลับไปหาเขา
tang ti nai jai, yak ja god ter ao wai mai hai glap bpai ha kao
**ถ้าเขาไม่รักเธอควรจะพักก่อนดีไหมta
kao mai rak ter kuan ja pak gon dee mai
ถ้าเขาไม่รักฉันว่าเธอควรจะปล่อยเขาไป
ta kao mai rak chan wa ter kuan ja bploi kao bpai
ให้ฉันคนนี้ ให้ฉันคนนี้กอดเธอไว้
hai chan kon ni hai chan kon ni god ter wai
เพราะเธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำเธอเสียใจ
pro ter go ru wa chan mai koey tam ter siajai
ฉันก็ถามเธอเหนื่อยไหมที่ต้องคอยเสียน้ำตาให้กับเขา
chan go tam ter neuai mai ti dtong koi sia namdta hai gap kao
จนเธอไม่รู้เป็นครั้งที่เท่าไหร่
jon ter mai ru bpen krang ti tao rai
เธอก็คิดแล้วก็ร้องไห้อีกครั้ง สิ่งเดียวที่ต้องการ
ter go kit laew go rong hai ik krang sing diao ti dtong gan
ก็คือเธออยากเจอแต่เขา
go keu ter yak je dtae kao
ฉันต้องทำยังไง อยากจะกอดเธอเอาไว้ ไม่ให้กลับไปหาเขา
chan dtong tam yang ngai, yak ja god ter ao wai mai hai glap bpai ha kao
**
เธอแค่ต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม
ter kae dtong leuak sing ti dee ti sud chai mai
แต่ฉันไม่รู้เลยว่าเขามีดียังไง
dtae chan mai ru ley wa kao mi dee yang ngai
เธอถึงได้รักเขาไปหมดทั้งหัวใจ
ter teung dai rak kao bpai mod tang huajai
ลองเปลี่ยนมาเลือกคนที่เขารักเราได้ไหม
long bplian ma leuak kon ti kao rak rao dai mai
**
**
《ฝันถึงแฟนเก่า(Dream about EX)/夢迴舊情》
歌詞翻自KKBOX
ในกลางดึกคืนหนึ่งฉันฝันถึงเธอnai
glang deuk keun neung chan fan teung ter
深夜裡總是會夢到你
ภาพเธอยังคงสวยงามอย่างเคย
pap ter yang kong suay ngam yang koey
你還是像以前那樣美好
มันก็ตั้งนานแล้วที่เราไม่เจอ
man go dtang nan laew ti rao mai je
我們已經許久未見了
แต่ฉันไม่เคยจะลืมเธอสักทีdtae
chan mai koey ja leum ter sak ti
但我從未忘記你
*ฝันถึงแฟนเก่าในฝันมันช่างดี
fan teung faen gao nai fan man chang dee
夢裡總是夢到你， 就像現任
เหมือนไม่เคยเก่า และเหมือนว่าเธอยังอยู่ตรงนี้
meuan mai koey gao lae meuan ter yang yu dtrong ni
好像你一直在身邊
เพราะด้วยเรื่องต่าง ๆ มากมายในวันนั้น
pro duay reuang dtang dtang mak mai nai wan nan
因為那天的種種原因
ที่ทำให้เราไม่ได้ไปกันต่อ จนถึงวันนี้
ti tam hai rao mai dai bpai gan dto jon teung wan ni
導致我們不能走到今天
**ได้แต่สงสัยว่าถ้าวันนั้น ฉันไม่ทำเธอเสียใจ
dai dtae song sai wa ta wan nan chan mai tam ter siajai
只想知道那天 我有沒有傷害到你
เราจะยังคบกันอยู่ไหม เธอยังจะรักฉันใช่ไหม
rao ja yang kop gan yu mai ter yang ja rak chan chai mai
我們還能在一起嗎 你還愛著我 對嗎
แล้วถ้ายังคบกันในวันนี้ คงมีความสุขใช่ไหม
laew ta yang kop gan nai wan ni kong mi kwam suk chai mai
如果現在還在一起 會很幸福吧
แต่มันก็คงสายไป เพราะในวันนี้ฉันทำได้แค่ฝันถึงแฟนเก่า
dtae man go kong sai bpai pro nai wan ni chan tam dai kae fan teung faen gao
大概也為時已晚了，因為現在我只能在夢裡見到你
ที่ยังเป็นแบบนี้คงเพราะลึกลงไป
ti yang bpen baeb ni kong pro leuk long bpai
因為太深刻 所以現在才會這樣
หมดทั้งหัวใจ ฉันมีแต่เธอ
mot tang huajai chan mi dtae ter
整顆心都是你
*
**
หากตอนนั้นตัวฉันไม่ทำอะไรพลาดไป
hak dton nan dtua chan mai tam arai plat bpai
如果當時我沒有錯過你
เราจะรักกันอยู่ไหม เธอจะไม่หายไปใช่ไหม
rao ja rak gan yu mai ter ja mai hai bpai chai mai
我們現在還會相愛嗎 你不會離開的 對嗎
เพราะในวันนี้ฉันเพิ่งรู้ ไม่มีเธอคงไม่ไหว
pro nai wan ni chan peung ru mai mi ter kong mai wai
現在我才知道 沒有你 我不知道該怎麼辦
ขอเธอกลับมาจะได้ไหม เพราะในวันนี้ วันนี้
koh ter glap ma ja dai mai pro nai wan ni, wan ni
求你回來可以嗎 因為就現在 現在
**
《ข้างกัน (City)/身旁》
เธออยู่ตรงนั้น ยืนอยู่ข้างฉัน
Tur yoo dtrong nun yeun yoo kahng chun
你就在這，在我身旁
ฉันไม่เคยแม้แต่ฝัน
Chun mai koey mae dtae fun
未曾想過
ว่าจะได้พบเธอท่ามกลาง คนทั้งเมืองอีกเป็นล้าน
Wah ja dai pob tur tahm glahng kon tung meuang eek bpen lahn
我能在這百萬人的城市中遇見了你
โดยไม่ต้องตามหาใคร เมื่อเธอครอบครองฉัน โดยไม่ต้องตามหาใคร เมื่อเธอครอบครองฉัน
Doy mai dtaung dtahm hah krai meua tur kraup kraung chun
無須尋尋覓覓，只因我屬於你。
ฉันเคยเป็นอีกคน ในเมืองแห่งความเหงาใจ
chan koey bpen ik kon, nai meuang haeng kwam ngao jai
我就是你這寂寞城市的那一人
ที่ไม่เคยมีตัวตน จนเธอเข้ามาครอบครองหัวใจ
ti mai koey mi dtua dton, jon ter kao ma krop krong hua jai
好似我不存在，直至你出現並走進我心裡。
*เหมือนว่าห้องของฉันกลับเปลี่ยนสีไป
meuan wa hong kong chan glap bplian si bpai
มันสวยงามเกินกว่าจะพบได้ที่ใด
man suay ngam geun gwa ja pob dai ti dai
โอ้เวลา ดังหยุดเคลื่อนไหว
o wela dang yut, kleuan wai
เมืองนี้ไม่เหงาอีกต่อไป
meuang ni mai ngao ik dto bpai
แค่วันนี้ฉันมีเธอ
kae wan ni chan mi ter
**เธออยู่ตรงนั้น ยืนอยู่ข้างฉัน
ter yu dtrong nan, yeun yu kang chan
ฉันไม่เคยแม้แต่ฝัน
chan mai koey mae dtae fan
ว่าจะได้พบเธอท่ามกลาง คนทั้งเมืองอีกเป็นล้าน
wa ja dai pob ter tam glang, kon tang meuang ik bpen lan
โดยไม่ต้องตามหาใคร เมื่อเธอครอบครองฉัน
doi mai dtong dtam ha krai, meua ter krop krong chan
หากว่ามีสิ่งใด มาทำให้เราไม่เข้าใจ
hak wa mi sing dai, ma tam hai rao mai kao jai
อยากบอกเธอเอาไว้ หากฉันผิดไปฉ้ันขอโทษ
yak bok ter ao wai, hak chan pit bpai chan khotot
โดยไม่ต้องตามหาใคร เมื่อเธอครอบครองฉัน
doi mai dtong dtam ha krai, meua ter krop krong chan
*
**
จะกอดเธอไว้ ไม่ให้ไปไหน
ja got ter wai, mai hai bpai nai
เพราะวันนี้ไม่ใช่ฝัน
pro wan ni mai chai fan
นับตั้งแต่เธอเข้ามา หัวใจของฉัน
nap dtang dtae ter kao ma huajai kong chan
ก็ไม่ต้องตามหาใคร เมื่อเธอครอบครองฉัน
go mai dtong dtam ha krai, meua ter krop krong chan
อย่าใจร้อน เธอบอกฉัน จะคบกัน
aya chairon thoe bok chan cha khop kan
มันต้องดูกันไปนานๆ
man tong du kan pai nan nan
โอเคเธอ ฉันเชื่อเธอ เพราะรักเธอ
o khe thoe chan chuea thoe phro rak thoe
ฉันก็เลยยอมทุกอย่าง
chan ko loei yom thuk yang
คบกันมาเกือบปี ถ่ายรูปคู่ก็เก็บไว้ ได้แค่ดู
khop kan ma kueap pi thai rup khu ko kep wai dai khae du
ไม่รู้เลยว่าจะต้องรอถึงเมื่อไร
mairu loei wa cha tong ro thueng muearai
แล้วเธอก็จากไป ทิ้งฉันไว้กับเรื่องราวที่คาในใจ
laeo thoe ko chak pai thing chan wai kap rueang rao thi kha nai chai
ถ้าเธอคบคนใหม่จะทำเหมือนกับฉันไหม
tha thoe khop khon mai cha tham muean kap chan haimai
แล้วเธอก็เปิดตัวเขา ทั้งที่เพิ่งคบกันได้ไม่นาน
laeo thoe ko poet tua khao thang thi phoeng khop kan dai mai nan
แต่ตอนนั้น บอกกับฉัน เรื่องความรัก ต้องใช้เวลา
tae ton nan bok kap chan rueang khwam rak tong chai wela
นี่ต้องรู้สึกแบบไหน ตอนนั้นเธอจะให้ฉันรอเธอทำไม
ni tong rusuek baep nai ton nan thoe cha hai chan ro thoe thammai
เกลียดที่เธอดูภูมิใจกับแฟนใหม่มากๆ เลย
kliat thi thoe du phumchai kap faen mai mak mak loei
ตอนที่เราคบกันฉันรอตั้งนานเป็นชาติเลย
ton thi rao khop kan chan ro tang nan pen chati loei
เกลียดที่ไม่มีใครรู้เลย ว่าเรานั้นเคยคบกัน
kliat thi maimi khrai ru loei wa rao nan khoei khop kan
เกลียดที่เธอนั้นไม่เคยจริงจังกับฉันเลยสักครั้ง
kliat thi thoe nan mai khoei chingchang kap chan loei sak khrang
เกลียดที่เธอดูใส่ใจ เปิดตัวเขาแบบยิ่งใหญ่
kliat thi thoe du saichai poet tua khao baep ying yai
แต่ที่บอกกับฉันมันไม่ใช่แบบนั้น
tae thi bok kap chan man maichai baep nan
คบกันมาเกือบปี ถ่ายรูปคู่ก็เก็บไว้ ได้แค่ดู
khop kan ma kueap pi thai rup khu ko kep wai dai khae du
ไม่รู้เลยว่าจะต้องรอถึงเมื่อไร
mairu loei wa cha tong ro thueng muearai
แล้วเธอก็จากไป ทิ้งฉันไว้กับเรื่องราวที่คาในใจ
laeo thoe ko chak pai thing chan wai kap rueang rao thi kha nai chai
ถ้าเธอคบคนใหม่จะทำเหมือนกับฉันไหม
tha thoe khop khon mai cha tham muean kap chan haimai
แล้วเธอก็เปิดตัวเขา ทั้งที่เพิ่งคบกันได้ไม่นาน
laeo thoe ko poet tua khao thang thi phoeng khop kan dai mai nan
แต่ตอนนั้น บอกกับฉัน เรื่องความรัก ต้องใช้เวลา
tae ton nan bok kap chan rueang khwam rak tong chai wela
นี่ต้องรู้สึกแบบไหน ตอนนั้นเธอจะให้ฉันรอเธอทำไม
ni tong rusuek baep nai ton nan thoe cha hai chan ro thoe thammai
เกลียดที่เธอดูภูมิใจกับแฟนใหม่มากๆ เลย
kliat thi thoe du phumchai kap faen mai mak mak loei
ตอนที่เราคบกันฉันรอตั้งนานเป็นชาติเลย
ton thi rao khop kan chan ro tang nan pen chati loei
แฟนคนนั้น ที่เธอภูมิใจ แฟนคนนี้ จะคบทำไม
faen khon nan thi thoe phumchai faen khon ni cha khop thammai
คุยตั้งนาน แต่ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครรู้เลย
khui tang nan tae maimi khrai ru maimi khrai ru loei
ช่วยเอาเวลา คืนมาได้ไหม จะเอาไปคบกับคนที่เขาจริงใจ
chuai ao wela khuen ma dai haimai cha ao pai khop kap khon thi khao chingchai
แล้วเธอก็เปิดตัวเขา ทั้งที่เพิ่งคบกันได้ไม่นาน
laeo thoe ko poet tua khao thang thi phoeng khop kan dai mai nan
แต่ตอนนั้น บอกกับฉัน เรื่องความรัก ต้องใช้เวลา
tae ton nan bok kap chan rueang khwam rak tong chai wela
นี่ต้องรู้สึกแบบไหน ตอนนั้นเธอจะให้ฉันรอเธอทำไม
ni tong rusuek baep nai ton nan thoe cha hai chan ro thoe thammai
เกลียดที่เธอดูภูมิใจกับแฟนใหม่มากๆ เลย
kliat thi thoe du phumchai kap faen mai mak mak loei
ตอนที่เราคบกันฉันรอตั้งนานเป็นชาติเลย
ton thi rao khop kan chan ro tang nan pen chati loei
**ช่วยเดินไปบอกเขาเลย ว่าฉันไม่ให้ไป
chuay deun bpai bok kao loey wa chan mai hai bpai
แล้วก็ตอบเขาที ว่าฉันยังมีความหมาย
laew go dtop kao tee wa chan yang mi kwam mai
เพราะเขาแค่เข้ามา ทำให้เธอหวั่นไหว
pro kao khae kao ma tam hai ter wanwai
มันไม่ใช่เรื่องจริง จากนี้ไม่ต้องวุ่นวายกันอีก
man mai chai reuang cing jak ni mai dtong wunwai gan ik
คงจะมีบางครั้งที่เราต้องไกล
kong ja mi bang khrang ti rao dtong glai
จนบางทีฉันก็ลืมไป ว่าเธอสำคัญเท่าไหร่
jon bang tee chan go leum bpai wa ter samkhan tao rai
เธอโทรมา บางคืนฉันก็หลับไป
ter torma bang kheun chan go lap bpai
ตื่นตอนเช้าก็มึนไม่ไหว
dteun dton chao go meun mai wai
จนสุดท้ายลืมโทรกลับไป
jon sudthai leum tor glap bpai
*เขาเข้ามา ในวันที่เราต้องไกล
kao kao ma nai wan ti rao dtong glai
จนบางที ที่เธอนั้นคงจะเผลอไป
jon bangtee ti ter nan kong ja pleu bpai
เธอกอดฉัน บอกฉัน ว่าเธอจะไป เธอขอไปกับเขา
ter god chan bok chan wa ter ja bpai ter koh bpai gap kao
**
ช่วยมองฉันก่อนได้ไหม อย่าเพิ่งหันไปมองใคร
chuay mong chan gon dai mai ya pheung han bpai mong krai
และบอกฉันหน่อยได้ไหม ว่ารักเรายังมีความหมาย
lae bok chan noi dai mai wa rak rao yang mi kwam mai
ปล่อยมือเขาก่อนได้ไหม เพราะว่าฉันมันปวดใจ
bploi meu kao gon dai mai pro wa chan man bpuat jai
อยากขอเธอหน่อยได้ไหม อย่าเพิ่งรีบเปลี่ยนใจ
yak koh ter noi dai mai ya pheung rip bplian jai
*
**
เพราะที่ผ่านมา อยากขอโทษทุกเรื่อง
pro ti phan ma yak kohtot took reuang
ที่ทำให้เราไม่เข้าใจ ที่เผลอไป จากวันนี้ไม่มีอีกแล้ว
ti tam hai rao mai kaojai ti pleu bpai jak wan ni mai mi ik laew
เพราะตลอดมา ฉันเพิ่งรู้ว่าชีวิตฉันมันคงไม่มีค่า
pro dtalot ma chan pheung roo wa chiwit chan man kong mai mi kha
ถ้าเธอลา จากฉันไปในวันนี้
ta ter la jak chan bpai nai wan ni
**
《เพลงรัก(Love Song)/情歌》
ในค่ำคืนที่ไม่มีดาวบนฟ้า เป็นค่ำคืนที่แสนจะธรรมดา
nai kham kheun ti mai mi dao bon fa bpen kham kheun ti saen ja tammada
บรรยากาศรอบตัวไม่ค่อยช่วยฉันเลย
banyagat rop dtua mai koi chuay chan loey
อยากจะดึงมือเธอมากุมเอาไว้
yak ja deung meu ter ma koom ao wai
บอกว่ารักเธอมากมายแค่ไหน
bok wa rak ter mak mai khae nai
แต่ว่าฉันก็ไม่เคยได้พูดไป
dtae wa chan go mai koey dai pud bpai
*เพราะปกติ ฉันพูดไม่เก่ง
pro bpokkati chan pud mai keng
เธอก็คงจะรับและรู้เรื่องนี้ดีกว่าใครๆ
ter go kong ja rap lae roo reuang ni dee gwa krai krai
และเหตุผลที่ฉันไม่พูดอะไร
lae hetphon ti chan mai pud arai
ที่หวานซึ้งหรือกินใจอย่างใครเขา
ti wan seung reu kin jai yang krai kao
**เพราะฉันคิดว่าเพลงรัก ที่มอบให้เธอนั้น
pro chan kit wa pleng rak ti mop hai ter nan
มันควรจะมีได้แค่เพลงเดียวเท่านั้นพอ
man khuan ja mi dai khae pleng diao tao nan pho
หากว่ามีมากเกินไป คำหวานซึ้งใดๆhak wa mi mak gern bpai kham wan seung dai dai
อาจจะทำให้ความหมายน้อยลงไป อยากให้รู้atja tam hai kwam mai noi long bpai yak hai roo
ให้เราสื่อสารผ่านดวงตา ทุกครั้งที่มองกัน
hai rao seusan phan duang dta took khrang ti mong gan
ให้เธอรับและรู้เอาไว้ว่าฉัน ไม่เคยหายไป
hai ter rap lae roo ao wai wa chan mai koey hay bpai
ดาวบนฟ้าที่เลือนลาง เพราะแสงของเมืองใหญ่
dao bon fa ti leuan lang pro saeng kong meuang yai
แต่ว่ามันไม่เคยจากไปไหน
dtae wa man mai koey jak bpai nai
*
**
***เช่นเดียวกับคำว่ารัก หากพูดบ่อยๆครั้ง
chen diao gap kam wa rak hak pud boi boi khrang
กลัวเธอจะไม่รู้สึกซึ้งเหมือนเมื่อก่อน
glua ter ja mai ruseuk seung meuan meua gon
ถึงไม่ค่อยได้พูดไป แต่ว่าข้างในใจ
teung mai koi dai pud bpai dtae wa khang nai jai
คนๆนี้รักเธอมากกว่าผู้ใด อยากให้รู้
kon kon ni rak ter mak gwa phu dai yak hai roo
That’s the only one love song for you
เพลงที่ฉันเขียนให้เธอ จะไม่มีวันหมดความหมาย
pleng ti chan khian hai ter ja mai mi wan mod kwam mai
ต่อให้ฉันไม่อยู่อีกแล้ว หรือว่าร้อยปีพ้นไป
dto hai chan mai yu ik laew reu wa roi pi phon bpai
รักของฉันจะอยู่ตลอดไป
rak kong chan ja yu dtalot bpai
**
***
รู้ดีว่ารักต้องใช้เวลา แล้วช่วงที่ผ่านผ่านมา
róo dee wâa rák dtông chái way-laa · láew chûuang têe pàan pàan maa
เวลามันยังไม่พอหรือไง
way-laa man yang mâi por rĕu ngai
รู้ตัวว่าเธอก็คงมีใคร หลายคนที่เธอคุยไว้
róo dtuua wâa ter gôr kong mee krai · lăai kon têe ter kui wái
เพียงแค่เธอไม่ตัดสินใจ
piiang kâe ter mâi dtàt sĭn jai
mâi kuuan jà bpai fĕun · táng têe róo por láew kuuan por dee gwàa náp dtâng dtàe wan née · dern òk maa chăn kuuan yom tŏi bpai gòn · yom tŏi prór nai wan née kon têe ter dtông gaan mâi châi chăn chăn kuuan yom páe bpai hùh · yom láew mêuua kon yàang chăn man mâi mee taang jà sôo kăo dâai gôr loiie dtông yom chăn kuuan yom ráp jing hâi wăi yohn túk túk yàang tíng bpai yom tŏn dtuua gòn têe jà săai mâi kuuan jà bpai fĕun · táng têe róo por láew kuuan por dee gwàa náp dtâng dtàe wan née · dern òk maa chăn kuuan yom tŏi bpai gòn · yom tŏi prór nai wan née kon têe ter dtông gaan mâi châi chăn chăn kuuan yom páe bpai hùh · yom láew mêuua kon yàang chăn man mâi mee taang jà sôo kăo dâai gôr loiie dtông yom chăn jà yom sĭia jai · gòn man săai bpai gòn têe hŭua jai dtàek sà-lăai chăn jà yom páe bpai gòn · yom tŏi bpai gòn têe hŭua jai dtàek sà-lăai mâi kuuan jà bpai fĕun · táng têe róo por láew kuuan por dee gwàa náp dtâng dtàe wan née · dern òk maa chăn kuuan yom tŏi bpai gòn · yom tŏi prór nai wan née kon têe ter dtông gaan mâi châi chăn chăn kuuan yom páe bpai hùh · yom láew mêuua kon yàang chăn man mâi mee taang jà sôo kăo dâai gôr loiie dtông yom chăn jà yom sĭia jai · gòn man săai bpai gòn têe hŭua jai dtàek sà-lăai chăn jà yom páe bpai gòn · yom tŏi bpai gòn têe hŭua jai dtàek sà-lăai
Cr :羅馬拼音歌詞/Romanization Lyric: jetsiphaa.com
【緩慢加工中】