曖昧男 썸남

曖昧男 썸남

角色介紹：
崔宇植飾演25歲遊戲設計系大學生，301房客朴圭泰

張基勇飾演25歲動畫製作系大學生，302房客成奇濟

[科普：썸 就是英文字 “some”的意思，用來形容男女之間「有些什麼關係」(have something)，
正在維持一種似戀人非戀人的曖昧關係。cr.泡菜人~김치피플]
來自韓國的情境喜劇，
你曾有想過有人和你隔著一道牆的緣分，
當301房的男孩遇上了隔壁302的男孩，
會發展出怎樣的基情呢？！
翻譯感謝：凤凰天使TSKS韩剧社
韓國網劇《#曖昧男#》同名OST（中字），
主演#崔宇植#、#張基龍#傾情獻唱

————————————————
第01集：可以跟隔壁的男人玩曖昧嗎？
第一次撞衫隔壁室友奇濟，抽著菸卻莫名尷尬；
吃飯時又相遇了，回程卻碰上煙火秀，
他眼裡跑進去了沙粒，而我幫他吹出來，
但在其他人眼裡卻不是這樣…

第02集：可以碰胸嗎？
受困浴室的兩人，心急衝出來的圭泰看到了暈倒在地的奇濟…
「你為什麼會在那裡？」
「我在聽你的心跳聲。」

結果又被妹子誤會了www

第03集：男人之間可以這麼煽風點火嗎？
兩人因為噪音而結怨

但電線走火時，不忍圭泰衝入火場的是奇濟

兩人就這樣莫名同居了www

第04集：兩個大男人可以一起住嗎？
看到圭泰哥忽然出現在奇濟哥的房間裡，
啊差點忘了兩人同居，於是這樣腦補的妹子

像偶像劇般的巧合，同吃一根麵條

怕你燙傷幫你擦[狂憋笑…]

真希望時間就此停駐，我不希望被任何人打擾。

妹子誤會again

第05集：一起酣暢淋漓又如何？
哥，你水用太兇了，所以我要跟你一起洗澡…

但沒想到卻被歪國人目擊撿肥皂的一刻…

第06集：男人之間撲倒也可以嗎？
妹子聽著有點黃段子的對話，但明明是你想歪了XDDD

酒醉要去唱歌，但卻意外又被沙發咚

看到的妹子直白問，但酒醒卻只記得兩人有關係了啊哈哈哈哈

第07集：這麼接吻也無妨嗎？
敏雅跟男友來電影院，本想讓他主動…
卻又遇上圭泰跟奇濟放閃www

居然偶遇圭泰偶像辦活動，而奇濟也想拿大獎，
於是兩人就決定假扮情侶嘿嘿嘿嘿

各位觀眾是pokky梗啊！


結果這麼犧牲只有第三名(兩人眼神死)

第08集：男人之間可以玩浪漫嗎？
在圭泰的誤解下，沒想到幫敏雅的男友開啟新世界！！！

(敏雅在你背後，他非常火)

然後兩對cp一起放閃(快笑死了)，
單身狗敏雅表示：


第09集：這麼激情也無妨嗎？
不小心拆了敏雅跟他前男友的圭泰覺得愧疚，
但敏雅毫不知情…

然後在各種阻止敏雅狂撞前男友時，
又是美麗的意外www

可敏雅都把氣出在兩人身上啊哈哈哈哈哈，
到底！！！

但還好敏雅最後發現圭泰原來是替他著想

第10集：一起熬夜也無妨嗎？
敏雅帶兩人來慶祝恢復單身(!?)

但奇濟太受歡迎，而圭泰變成邊緣人www

所以圭泰開始跟敏雅一桌喝起來，還交杯酒順便買醉

傷心難過的敏雅靠在圭泰身上，但好巧不巧這一幕被奇濟看到了0.0


第11集：我的身體可以如此滾燙嗎？
圭泰重感冒了，
奇濟嘴巴說不藥還是幫哥買了粥，而敏雅也是；
聽到兩人過去的關係，圭泰開始覺得自己不該介入而喝酒發燒，
當奇濟要幫他脫衣擦拭時…又被撞見了www


第12集：三個人這麼共處一室也無妨嗎？
宅宅專長修電腦，但卻整個沒路用(笑)

失意之下意外打翻飲料卻換到奇濟跟敏雅的情侶裝，
兩人五味雜陳

敏雅媽媽忽然拜訪，兩人又擠在衣櫃裡(癡漢笑)

第13集：今晚我可以擁你入懷嗎？
希望彼此都跟敏雅的兩人，這默契也是絕了

然後骯髒鬼奇濟跟硬不打掃的圭泰，因為蟑螂上演了一場給房東看的壁咚www

第14集：今夜一起共度良宵也無妨嗎？
圭泰房間修好，但已經養成的習慣卻一時改不了

硬要在那邊情侶合唱555

最後還是抵不過習慣，兩人又同睡在一起

尷尬跑回房間的圭泰，跟怕哥著涼的奇濟，
卻被阿罵看到，美麗的誤會啊(笑到發抖)


第15集：可以就這麼結束嗎？
奇濟一直躲著圭泰，
卻在圖書館誤拉錯手www

一堆跟我一樣看好戲的腐眾

不小心誤傷圭泰哥的奇濟，兩人卻希望暫時不要見面好好冷靜…

聽到奇濟的要休學，加上他房間失火…
圭泰心痛不已

但你這當事人吃根香腸像看戲一樣到底是！！！

兩人依舊開著很煩的笑話(看敏雅有多不耐煩)

最後一集，又要同居，嘴巴雖然說著不要，但實際上兩人…嘿嘿嘿嘿